1
00:00:00,418 --> 00:00:01,687
Anksčiau Reacher...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,563
Ji atsiuntė Anai adresą.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,399
Pirmame aukšte yra apleistas restoranas.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,234
Atrodo, kad jis yra apačioje
kažkokia renovacija.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
Štai kur mes einame toliau.
6
00:00:09,969 --> 00:00:12,072
Gavau GSW prie krūtinės!
7
00:00:12,096 --> 00:00:13,657
Prisijunkite prie Russell Plum.
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,867
Pasakyk jam, kad atsiprašau, kad palikau jį bibliotekoje.
9
00:00:15,891 --> 00:00:17,077
Tą naktį, kai mirė mano sesuo,
10
00:00:17,101 --> 00:00:20,247
ji šokinėjo
su dešimtmečių senumo nuotrauka.
11
00:00:20,271 --> 00:00:22,431
Generolas Putra nori paimti
nuotrauka su mumis dviem.
12
00:00:22,690 --> 00:00:25,502
Bendra lenta buvo
fone, nefokusuota.
13
00:00:25,526 --> 00:00:28,964
Naujai sukurtas AI iš esmės gali
perfokusuokite objektyvą.
14
00:00:28,988 --> 00:00:30,090
Tai veikia.
15
00:00:30,114 --> 00:00:31,675
Jame yra formulė
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,339
už cheminį ginklą
masinio naikinimo.
17
00:00:34,285 --> 00:00:35,387
Siunčiate mirtininką
18
00:00:35,411 --> 00:00:37,597
su tais daiktais, pririštais prie jo
į Times Square,
19
00:00:37,621 --> 00:00:39,683
jis nužudys visus
dešimties blokų spinduliu.
20
00:00:39,707 --> 00:00:41,226
Padarykite tiek, kad nužudytumėte tūkstančius.
21
00:00:41,250 --> 00:00:43,729
Lila parduoda diską aukcione
tamsiajame žiniatinklyje
22
00:00:43,753 --> 00:00:44,980
rytoj 10:00 val.
23
00:00:45,004 --> 00:00:47,232
Šį vakarą jie žudys žmones
įrodyti, kad tai veikia.
24
00:00:47,256 --> 00:00:49,943
Kai pasakiau, kad Delta sumedžiojo
ir išvedė generolą Putrą,
25
00:00:49,967 --> 00:00:51,737
Aš paspaudžiau gaiduką.
26
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
Moteris, pasivadinusi Amisha
matė, kaip aš tai padariau.
27
00:00:55,181 --> 00:00:56,950
Jie čia pataiko. Kur tu esi?
28
00:00:56,974 --> 00:00:58,034
Tai vyksta dabar.
29
00:00:58,058 --> 00:00:59,327
Šiuo metu jie nežino, kad mes žinome.
30
00:00:59,351 --> 00:01:00,996
Mūsų geriausias šansas yra
neutralizuoti puolimą.
31
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
Kaip?
32
00:01:23,375 --> 00:01:24,770
Sušalk, asile!
33
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
Nejudėk!
34
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Įeik!
35
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
Pirmyn!
36
00:01:36,972 --> 00:01:38,283
kas po velnių atsitiko?
37
00:01:38,307 --> 00:01:40,327
Sampsonas nubloškė bombonešį į upę.
38
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
Vanduo sustabdė toksiną
nuo aerozolių susidarymo.
39
00:01:43,813 --> 00:01:44,813
Sampsonas mirė.
40
00:01:45,523 --> 00:01:46,500
Šūdas.
41
00:01:46,524 --> 00:01:48,210
Jis išgelbėjo daug gyvybių.
42
00:01:48,234 --> 00:01:49,294
Laikinai.
43
00:01:49,318 --> 00:01:51,421
Niekas tos bombos nepirks
nebent jie pamatys, kad tai veikia.
44
00:01:51,445 --> 00:01:53,340
Lila ir Amisha bandys dar kartą.
45
00:01:53,364 --> 00:01:54,674
Ir mes neįsivaizduojame kur.
46
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
Rytojaus ryto kelionė į darbą,
kaip mes manėme.
47
00:01:57,243 --> 00:01:58,970
Gal dar kažkas.
48
00:01:58,994 --> 00:02:00,806
Nežinau, bet greitai tai įvyks.
49
00:02:00,830 --> 00:02:02,474
Turime kam nors pasakyti.
50
00:02:02,498 --> 00:02:04,684
PSO? Jie mus dėl to kaltins.
51
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
Esame sprogimo vietoje
52
00:02:05,918 --> 00:02:07,771
ir tada pakilti į furgoną
po to, kai išsiuntėme visus tuos policininkus
53
00:02:07,795 --> 00:02:08,855
į koncertą veltui?
54
00:02:08,879 --> 00:02:10,732
Jie pagalvos
mes tai padarėme norėdami atitraukti dėmesį.
55
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Turime atsisakyti šio furgono.
56
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
Surask man užimtą restoraną.
57
00:02:25,062 --> 00:02:28,208
Ponia, mums reikės
kad išvestų tave iš čia
58
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
antrojo priepuolio atveju.
59
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Buvo įgula
renginio filmavimo vaizdo įrašas.
60
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
Noriu pamatyti kiekvieną kadrą
kol policija to nepastebės.
61
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Mes nežinome, kuo galime pasitikėti,
ir niekam neleisiu šito palaidoti.
62
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
Surasime, kas nužudė Džoną...
63
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
ir mes priversime juos sumokėti.
64
00:03:14,111 --> 00:03:15,505
Praėjo per ilgai.
65
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Man nepatinka, kad jis tai daro.
66
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
Mažiausiai tikėtina, kad jis atkreips dėmesį.
67
00:03:20,868 --> 00:03:22,637
Jis mažas miestelis, bet pajėgus.
68
00:03:22,661 --> 00:03:24,890
Jūs žinote, kad jis ketina
nužudyti Lilą ir Amišą,
69
00:03:24,914 --> 00:03:26,516
ar kas po velnių
jų vardai tikrai yra.
70
00:03:26,540 --> 00:03:27,934
Gerai.
71
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
Geresnis pasaulis be jų.
72
00:03:30,502 --> 00:03:32,689
Taip, gerai...
73
00:03:32,713 --> 00:03:34,858
sunku grįžti į Mayfieldą
po to, kai tu įkūni ką nors,
74
00:03:34,882 --> 00:03:36,359
net jei jie to nusipelnė.
75
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
Jie jau nužudė Aną ir Beną.
76
00:03:38,886 --> 00:03:40,322
Jie taip pat neturėtų atimti jo gyvybės.
77
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
Nenorėjau, kad jis dalyvautų
pirmoje vietoje.
78
00:03:44,016 --> 00:03:45,016
Tai jis.
79
00:03:54,777 --> 00:03:55,962
Geras pasirinkimas.
80
00:03:55,986 --> 00:03:58,423
Populiarus automobilis, tamsios spalvos.
81
00:03:58,447 --> 00:03:59,507
Mes neišsiskirsime.
82
00:03:59,531 --> 00:04:01,760
Labai džiaugiuosi, kad esu geras automobilių vagis.
83
00:04:01,784 --> 00:04:02,784
Važiuokite į D.C.
84
00:04:04,119 --> 00:04:06,222
- Slyvų palėpė?
- Fedai ir vietiniai policininkai turės
85
00:04:06,246 --> 00:04:07,682
iki šiol tą vietą išskyrė.
86
00:04:07,706 --> 00:04:10,310
Slyva ligoninėje.
Neturėtume priežasties grįžti.
87
00:04:10,334 --> 00:04:11,978
Paskutinė vieta, kur kas nors žiūrėtų.
88
00:04:12,002 --> 00:04:13,772
Laikykite jį žemiau 70.
89
00:04:13,796 --> 00:04:15,690
Mus nuvilia, turime problemų.
90
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
Nukopijuokite tai.
91
00:04:23,055 --> 00:04:25,241
Keli coliai lietaus per valandą,
92
00:04:25,265 --> 00:04:27,619
su dar stipresnėmis liūtimis per naktį.
93
00:04:27,643 --> 00:04:30,288
Mes taip pat stebime
didelis žaibo smūgių skaičius
94
00:04:30,312 --> 00:04:32,374
priekiniame sistemos krašte,
95
00:04:32,398 --> 00:04:33,875
ir tikimasi, kad tai padidės
96
00:04:33,899 --> 00:04:35,794
Audrai artėjant prie miesto.
97
00:04:35,818 --> 00:04:37,462
Mes ir toliau tai atnaujinsime
98
00:04:37,486 --> 00:04:39,047
visą vakarą, todėl laikykite jį čia
99
00:04:39,071 --> 00:04:42,801
kaip stebime šį vakarą
nesezoniškai stipri vasaros audra.
100
00:04:42,825 --> 00:04:44,511
O, šūdas.
101
00:04:44,535 --> 00:04:46,304
Tiesiog, turime daugiau puolimo
102
00:04:46,328 --> 00:04:48,139
kuris nužudė Šiaurės Karolinos atstovą
103
00:04:48,163 --> 00:04:52,143
ir neseniai paskelbta
kandidatas į prezidentus Johnas Sampsonas.
104
00:04:52,167 --> 00:04:54,312
- Šūdas.
– Kameros komanda, kuri dengia
105
00:04:54,336 --> 00:04:56,898
„Feed America“ renginys krantinėje
106
00:04:56,922 --> 00:04:58,441
pagavo šią filmuotą medžiagą
107
00:04:58,465 --> 00:04:59,651
Kongresmeno Sampsono...
108
00:04:59,675 --> 00:05:02,696
kovojant su mirtininku
į vandenį...
109
00:05:02,720 --> 00:05:04,447
aukodamas save
110
00:05:04,471 --> 00:05:06,324
Išgelbėti daugybę gyvybių.
111
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
Įspėjame
ši filmuota medžiaga kelia nerimą.
112
00:05:17,109 --> 00:05:19,462
Kongresmenas Sampsonas
našlė Elspeth Sampson
113
00:05:19,486 --> 00:05:21,673
prašo bet kurio, kas turi informacijos
114
00:05:21,697 --> 00:05:24,551
apie šį žmogų ar jo bendrininkus
115
00:05:24,575 --> 00:05:26,302
norėdami susisiekti tiesiogiai
116
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
Kongresmenui Sampsonui
apsaugos vadovas šiuo numeriu.
117
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"Tomas Waberi".
118
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
O...
119
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
Gerai.
120
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Šūdas.
121
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Gerai.
122
00:06:30,724 --> 00:06:31,868
Po velnių?
123
00:06:31,892 --> 00:06:33,119
Atsiprašau.
124
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Padėk man įnešti jį į lovą.
125
00:06:36,772 --> 00:06:38,958
Jums ką tik buvo atlikta operacija.
Kas, Dievo vardu
126
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
ar tu bandei daryti?
127
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
Kam bandai paskambinti?
128
00:06:53,789 --> 00:06:55,433
Aš nesu neteisinga viso šito pusė.
129
00:06:55,457 --> 00:06:58,561
Jokūbas Merrikas paklausė manęs
ateiti čia ir patikrinti tave.
130
00:06:58,585 --> 00:07:00,730
Jis pasakė, kad gailisi
jis paliko tave bibliotekoje,
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,816
kad ir ką tai reikštų.
132
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
Kas vyksta?
133
00:07:06,009 --> 00:07:08,154
Tomas... Waberi.
134
00:07:08,178 --> 00:07:09,489
Ar bandėte jam paskambinti?
135
00:07:09,513 --> 00:07:11,908
Ne. Tai...
136
00:07:11,932 --> 00:07:14,410
savižudybė...
137
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
savižudis sprogdintojas.
138
00:07:18,730 --> 00:07:19,874
Ar tu tuo tikras?
139
00:07:19,898 --> 00:07:21,000
Esu tikras.
140
00:07:21,024 --> 00:07:22,293
Aš esu...
141
00:07:22,317 --> 00:07:23,294
Gerai.
142
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
- Paimsiu iš čia.
- Gerai.
143
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
Tu gerai padarei, Plum.
144
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Aišku!
145
00:07:45,257 --> 00:07:46,359
Aišku!
146
00:07:46,383 --> 00:07:47,777
- Aišku!
- Po velnių.
147
00:07:47,801 --> 00:07:48,903
Aišku!
148
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
Aišku!
149
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
Šūdas.
150
00:08:03,609 --> 00:08:04,836
Docherty, kaip?
151
00:08:04,860 --> 00:08:07,630
Tavo berniukas Plum nurodė mus
vaikinui, kuris nužudė Sampsoną.
152
00:08:07,654 --> 00:08:08,882
Ar Russellui viskas gerai?
153
00:08:08,906 --> 00:08:10,925
Jis pakeltas, bet gyvas.
154
00:08:10,949 --> 00:08:12,427
Beveik išsiskirstė
155
00:08:12,451 --> 00:08:15,346
bando mums sužinoti bombonešio vardą,
Tomas Waberi.
156
00:08:15,370 --> 00:08:17,807
Dabar mes jį paleidome.
Nusileidęs išsinuomojo automobilį.
157
00:08:17,831 --> 00:08:21,561
Nuomos agentūra naudojo GPS
kad atsektų jį į sandėlį.
158
00:08:21,585 --> 00:08:24,189
Automobilis buvo aikštelėje, bet vieta tuščia.
159
00:08:24,213 --> 00:08:25,773
Vienintelis dalykas, kurį jie paliko, buvo
160
00:08:25,797 --> 00:08:27,984
sandarus, 45 galonų būgnas
161
00:08:28,008 --> 00:08:29,569
su mirusiu vaiku viduje.
162
00:08:29,593 --> 00:08:31,279
Niekada nieko panašaus nemačiau.
163
00:08:31,303 --> 00:08:32,947
Jie ištyrė jo toksiną.
164
00:08:32,971 --> 00:08:34,657
Ar kas nors rodo, kur jie nuėjo?
165
00:08:34,681 --> 00:08:37,994
Kreditinė kortelė, kuri nusipirko
Waberi lėktuvo bilietas pakėlė dar 13
166
00:08:38,018 --> 00:08:39,787
už raudonų akių efektą šį vakarą,
167
00:08:39,811 --> 00:08:42,207
du pirmos klasės, 11 trenerių.
168
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Lila ir Amisha yra pirmos klasės.
169
00:08:44,483 --> 00:08:46,419
Kiti 11 laikomi kompiuterių ekspertu,
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,547
chemikas,
gal sprogmenų vaikinas, kuris sutaisys liemenę.
171
00:08:49,571 --> 00:08:51,132
Likusieji yra apmokyti žudikai.
172
00:08:51,156 --> 00:08:53,301
Atvežti pastiprinimai
kai viskas nuėjo į pragarą.
173
00:08:53,325 --> 00:08:55,678
Na, mes sekame
vardai, kuriais jie skris.
174
00:08:55,702 --> 00:08:57,639
PHL viskas bus ant denio.
175
00:08:57,663 --> 00:08:58,663
Jie nepasirodys.
176
00:08:59,456 --> 00:09:01,309
- Kodėl gi ne?
- Nes ataka nepavyko.
177
00:09:01,333 --> 00:09:03,728
Jie neįrodė konkurso dalyviams
veikia jų cheminis ginklas.
178
00:09:03,752 --> 00:09:06,022
Pasakykite tai, kad žvejotumėte Delavere.
179
00:09:06,046 --> 00:09:08,274
Dar geriau, pasakykite tai Johnui Sampsonui.
180
00:09:08,298 --> 00:09:10,735
Pasitikėk manimi,
šie asilai įrodė savo mintį.
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Jų tikslas buvo parodyti
cheminis ginklas
182
00:09:12,761 --> 00:09:14,906
tai iš tikrųjų mirtina lauke.
183
00:09:14,930 --> 00:09:16,157
Jie niekur nedings.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,742
Jie gavo tai, ko atėjo.
185
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Jiems belieka tik
išlipti iš Dodge ir išsigryninti.
186
00:09:21,144 --> 00:09:22,997
Kai jie atvyksta į oro uostą,
mes lauksime.
187
00:09:23,021 --> 00:09:25,959
Tiesiog nuleiskite galvas
kol mes juos sulaikėme.
188
00:09:25,983 --> 00:09:28,544
Tu buvai ten
kai kongresmenas sprogo.
189
00:09:28,568 --> 00:09:30,838
Visi mano, kad tu su jais dirbi.
190
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
Nebūk sušiktas herojus.
191
00:09:37,661 --> 00:09:39,889
Ar esi 100% Lila
o Amiša nebėga?
192
00:09:39,913 --> 00:09:40,890
Gana daug.
193
00:09:40,914 --> 00:09:42,267
Na, mes turime juos rasti,
194
00:09:42,291 --> 00:09:43,518
nes policininkai neieško.
195
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
Jie gali būti bet kur.
196
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Ne niekur.
197
00:09:48,046 --> 00:09:49,691
Jiems kažkur reikia
jie gali išvirti nuodus.
198
00:09:49,715 --> 00:09:51,734
Kai kur jie gali greitai pasisukti,
199
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
vieta, į kurią niekas nemanytų, kad eis.
200
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Po velnių.
201
00:09:57,347 --> 00:09:58,950
Jie daro tai, ką darome mes.
202
00:09:58,974 --> 00:10:00,814
Suka atgal, kur
policininkai jau pažiūrėjo.
203
00:10:02,060 --> 00:10:03,579
Tuščias restorano pastatas?
204
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Apsisuk.
205
00:10:39,598 --> 00:10:40,950
Pirma partija gera.
206
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Dar valanda ir turėsime tai, ko mums reikia.
207
00:10:43,643 --> 00:10:45,330
Puiku.
208
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
Negalite nuvilti Amišos, tiesa?
209
00:11:08,668 --> 00:11:10,563
Viena valanda.
210
00:11:10,587 --> 00:11:11,439
Pasisekė?
211
00:11:11,463 --> 00:11:16,819
Pasėlių dulkių nuoma 25 km
už miesto ribų.
212
00:11:16,843 --> 00:11:18,363
Puikiai tinka mūsų poreikiams.
213
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Artėja audra.
214
00:11:20,680 --> 00:11:23,659
Lietus sutramdys nuodų debesį,
apriboti aukų skaičių.
215
00:11:23,683 --> 00:11:31,683
Prognozė sako, kad piko valanda baigsis.
216
00:11:31,858 --> 00:11:35,380
Atsipalaiduok. Rytoj būsime turtingi.
217
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Ei. Duok man.
218
00:11:43,078 --> 00:11:46,224
Kai jis baigs,
įkišo kulką į savo nešiojamąjį kompiuterį.
219
00:11:46,248 --> 00:11:47,892
Galiu tiesiog ištrinti kietąjį diską.
220
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
Turime būti tikri
niekas neturi formulės, išskyrus mus.
221
00:12:01,388 --> 00:12:03,783
Kai Benas buvo mažas,
222
00:12:03,807 --> 00:12:05,827
Išmokiau jį skaičiuoti sekundes
223
00:12:05,851 --> 00:12:08,371
tarp griaustinio ir žaibo
224
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
ir padalinti iš penkių.
225
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Štai kiek mylių yra audra.
226
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Ir tokiu būdu,
jis žinojo, kas jį gąsdino...
227
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
nebuvo taip arti, kaip manė.
228
00:12:26,872 --> 00:12:30,309
Jis tikriausiai taip išsigando...
229
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
tiek ilgai pabaigoje.
230
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
Tai, kas jį gąsdino, buvo
čia pat kambaryje su juo.
231
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ei.
232
00:12:47,058 --> 00:12:49,203
Tu įeini ten aklas nuo neapykantos,
233
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
tu būsi pirmasis, kuris mirs.
234
00:12:52,647 --> 00:12:54,542
Pakelk galvą į dešinę.
235
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
gerai?
236
00:13:01,990 --> 00:13:03,676
- Jie ten.
- Ar matei juos?
237
00:13:03,700 --> 00:13:06,179
Iš to, ką galėjau išsiaiškinti
pro faneros plyšius.
238
00:13:06,203 --> 00:13:08,264
Pamatė Lilą einančią pro šalį
ir apie pustuzinį durnių.
239
00:13:08,288 --> 00:13:10,266
kam tai rūpi? Jie ten.
240
00:13:10,290 --> 00:13:11,767
Turime netikėtumo elementą.
241
00:13:11,791 --> 00:13:13,519
Jau nuo 13 iki trijų.
242
00:13:13,543 --> 00:13:14,979
Malonu turėti atsarginę kopiją.
243
00:13:15,003 --> 00:13:16,772
Mes vis dar labai norimi.
244
00:13:16,796 --> 00:13:18,399
Jokiu būdu nėra teisėsaugos
imsis personalo
245
00:13:18,423 --> 00:13:20,151
nuo oro uosto sąrankos pagal mūsų sprendimą.
246
00:13:20,175 --> 00:13:21,861
O kaip Elspeth Sampson?
247
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Ar ji galėtų priversti juos klausytis?
248
00:13:23,845 --> 00:13:25,490
Neabejoju, kad ji priimtų mano skambutį.
249
00:13:25,514 --> 00:13:28,201
Bet jei ji tai padarė ir jei ji patikėtų mumis,
250
00:13:28,225 --> 00:13:30,328
jokiu būdu jie nerizikuotų
ištraukdamas Fedsą iš oro uosto
251
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
jiems išmokus
iš ko ji gavo arbatpinigių.
252
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
Mes esame vieni.
253
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- Pasiruošęs.
- Čia.
254
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
O kaip tu?
255
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
Aš gausiu savo.
256
00:14:06,346 --> 00:14:10,785
Vienas, du, trys, keturi,
257
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
penkios.
258
00:14:24,197 --> 00:14:27,885
Vienas, du, trys, keturi,
259
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
penkios.
260
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
Aš patikrinsiu saugiklių dėžutę.
261
00:15:28,678 --> 00:15:29,697
Viskas gerai.
262
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
Elektros energijos praradimas atneša liftą
atgal į žemiausią aukštą.
263
00:15:33,558 --> 00:15:35,953
Užlipsiu ir piešiu
kiek galiu man.
264
00:15:35,977 --> 00:15:37,288
Jūs abu nužudykite tą, kuris kada nors buvo paliktas
265
00:15:37,312 --> 00:15:39,749
ir gauti bet kokių tai nuodų
jau buvo iš čia išvežtas.
266
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
Kaip tu juos nupieši?
267
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
Aš atkreipsiu jų dėmesį.
268
00:15:46,863 --> 00:15:48,132
Jie tave ten pamatys.
269
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
Į vidų neisiu.
270
00:16:14,307 --> 00:16:16,744
Betsy Ross tiltas atrodo daug žadantis.
271
00:16:16,768 --> 00:16:21,332
Jei eismas spūstis,
žmonės neturi kaip pabėgti.
272
00:16:21,356 --> 00:16:24,543
O kaip ši I-676 dalis?
Tai ilgiau.
273
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
Didesnis mirčių skaičius.
274
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
Eik pažiūrėk kas tai.
275
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
Tai mūsų užuomina.
276
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Sužinokite, kas tai buvo.
277
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Reacher.
278
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
Lila.
279
00:18:02,415 --> 00:18:04,727
Ką aš tau sakiau ant tilto?
280
00:18:04,751 --> 00:18:06,729
Negalime išleisti savo pinigų, jei esame mirę.
281
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Mes mokame šiems vyrams turtus
dėl priežasties.
282
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
Jūs. Eik ir surask Reacherį.
283
00:18:12,342 --> 00:18:13,694
Kaip aš jį pažinsiu?
284
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
Jis yra tas, kuris visus žudo. Pirmyn!
285
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Uždenk mane!
286
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Trys, du, vienas.
287
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
Sustok! Jūs pataikėte į toksiną, mes visi mirsime!
288
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Duok man tai!
289
00:20:01,075 --> 00:20:03,178
- Kas tai?
- Turi gyvsidabrio fulminato
290
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
už savižudžio liemenę.
291
00:20:15,673 --> 00:20:17,109
Dabar eik pasiimk toksiną.
292
00:20:17,133 --> 00:20:18,527
O, f...
293
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
Neleisk jai manęs nužudyti.
294
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
Jis išėjo.
295
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
Po velnių.
296
00:22:22,425 --> 00:22:23,425
Prašik!
297
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
Eime, asile.
298
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Ne!
299
00:24:23,171 --> 00:24:25,440
Kas ten, po velnių, vyksta?
300
00:24:25,464 --> 00:24:26,775
Chemikas mirė.
301
00:24:26,799 --> 00:24:29,444
Paimkite bet kokį toksiną, kurį turime,
302
00:24:29,468 --> 00:24:31,655
susirask minią ir pasinaudok ja.
303
00:24:31,679 --> 00:24:32,906
Naktinis klubas.
304
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Maniau, kad jį reikia naudoti lauke.
305
00:24:35,892 --> 00:24:38,162
Dabar vidurys nakties.
306
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
Kur mes rasime
lauko minia?
307
00:24:41,355 --> 00:24:44,626
Klausyk manęs atidžiai.
308
00:24:44,650 --> 00:24:47,629
Turiu parodyti pirkėjams kūno skaičių.
309
00:24:47,653 --> 00:24:50,966
Dabar paimkite respiratorių ir padarykite tai,
310
00:24:50,990 --> 00:24:52,467
arba aš įsitikinu
311
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
visi, kuriems jūs kada nors rūpėjote
ryte miręs!
312
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Tamara.
313
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Ei. Ei.
314
00:25:40,414 --> 00:25:41,975
Ei. Tamara.
315
00:25:41,999 --> 00:25:44,853
Tamara, labas. Pažiūrėk į mane.
316
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Gerai. Tau viskas gerai.
317
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
Tau viskas gerai.
318
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
Konkurso dalyviai gaus savo pasirodymą.
319
00:25:57,515 --> 00:25:59,243
- Pabaikim tai.
- Palauk.
320
00:25:59,267 --> 00:26:00,452
Aš tik dirbtinio intelekto technologija.
321
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
Tu negali manęs tiesiog čia palikti.
322
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
Tu teisus.
323
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
Šitaip!
324
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
Po velnių.
325
00:26:29,714 --> 00:26:31,316
Ne. Ne!
326
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
Nr.
327
00:26:36,095 --> 00:26:37,281
Ne!
328
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
Ne, ne, ne.
329
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
Turėjai rūpintis savo reikalu
tame traukinyje.
330
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
Žmonės man nuolat tai sako.
331
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
Negaliu pasakyti, kurie galiniai žibintai yra jo.
332
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
Šūdas, kur jis?
333
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
Mums tai patiks.
334
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
O, velnias!
335
00:29:53,459 --> 00:29:55,103
Jūs prarandate daug kraujo.
336
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
Jūs susilpnėjate.
337
00:29:57,254 --> 00:29:58,732
Greitai apalpsi,
338
00:29:58,756 --> 00:30:01,359
tada pririšime tave prie stalo
kaip mes padarėme su Anos sūnumi.
339
00:30:01,383 --> 00:30:03,403
Tada...
340
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
linksmybės prasideda.
341
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Turėjo išgirsti vaikino verksmą
jo motinai.
342
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Ar tu irgi verksi dėl savo?
343
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
Nr.
344
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
Ei, asile! Jūs negalite stovėti ten!
345
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Aš jo nematau.
346
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
Tai jo automobilis.
347
00:32:21,023 --> 00:32:22,023
Gavo užpakalį.
348
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Philly PD! Judėti!
349
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Į viršų!
350
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
Nuleisk!
351
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
Aš nupūsiu tau sušiktą galvą.
352
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
Jis numeta tą stiklainį, visi čia esantys miršta.
353
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
Turėtume eiti to gauti.
354
00:36:12,588 --> 00:36:15,400
Nežinau, kas man labiau patinka,
355
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
tave dulkinti arba nužudyti.
356
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Žinau, kuris man patinka labiau.
357
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
Aš esu sužavėtas, Reacher.
358
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
Tarkime, tu nužudei visus ten buvusius?
359
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
Atrodo, kad jie kelis kartus apsilaižė
savų taip pat.
360
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
Nustebai mane pamatęs?
361
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
Po paskutinio mūsų įvažiavimo...
362
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
sugalvojo protingą dalyką
turėjo tiesiog...
363
00:39:07,763 --> 00:39:09,365
sekti tave aplinkui.
364
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Palaukite, kol atnešite man automobilį.
365
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
Ačiū, kad rūpinatės sunkia dalimi.
366
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
Tavo sesuo ir sūnėnas mirė
kaip bailiai.
367
00:40:42,023 --> 00:40:43,793
Aš nedarysiu.
368
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
Nunešk į pragarą!
369
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Esate suimtas už žmogžudystę...
370
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
už Johno Sampsono nužudymą...
371
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
Benjaminas Merrickas ir Anna Merrick.
372
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
Jūs turite teisę tylėti.
373
00:41:29,571 --> 00:41:31,215
Ir ką tu sakai
374
00:41:31,239 --> 00:41:33,801
gali ir bus panaudotas prieš jus
375
00:41:33,825 --> 00:41:35,094
teisme.
376
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
Jūs turite teisę į advokatą.
377
00:41:38,538 --> 00:41:40,725
Jei negalite sau to leisti,
378
00:41:40,749 --> 00:41:42,518
vienas tau bus paskirtas.
379
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
Jei nuspręsite atsakyti į klausimus dabar...
380
00:42:20,705 --> 00:42:22,391
Jis prisikėlė.
381
00:42:22,415 --> 00:42:24,227
Kur yra važiavimas?
382
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
Pažiūrėk į ranką.
383
00:42:28,922 --> 00:42:31,567
Jūs vos nenužudėte greitosios medicinos pagalbos
kurie bandė tai iš tavęs atimti.
384
00:42:31,591 --> 00:42:33,527
Kodėl aš nesu antrankiais?
385
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Jokių mokesčių.
386
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
Daug kūnų galima atsekti iki manęs.
387
00:42:39,349 --> 00:42:41,285
Mano kraujas yra visame tame pastate.
388
00:42:41,309 --> 00:42:43,621
Sampsono našlė neturi būti
pakliuvom su.
389
00:42:43,645 --> 00:42:45,831
DOD perėmė įvykio vietą,
390
00:42:45,855 --> 00:42:47,458
sukūrė visą istoriją apie federalinį reidą.
391
00:42:47,482 --> 00:42:48,584
Išsaugokite savo vardą.
392
00:42:48,608 --> 00:42:50,836
Maniau, kad tau taip patiktų.
393
00:42:50,860 --> 00:42:52,171
Vis dėlto gavau šiek tiek kredito.
394
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Taip padarė ir Jokūbas.
395
00:42:55,240 --> 00:42:56,217
Kaip jam sekasi?
396
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
Gerai, turint omenyje.
397
00:42:59,327 --> 00:43:01,889
Su manimi prekiavo pamainomis,
tave aukle.
398
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
O kaip tu?
399
00:43:04,416 --> 00:43:05,393
Tiesa?
400
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Manau, mes praėjome reikalą
meluoti vienas kitam.
401
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Jautiesi gana gerai.
402
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Geriau nei aš jau kurį laiką.
403
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Pagalvokite, kad aš vėl pasiruošęs būti policininku.
404
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
O kaip išėjus į pensiją?
405
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Paklausk manęs dar po 20 metų.
406
00:43:28,189 --> 00:43:29,208
ka tu darai?
407
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
Išvykimas.
408
00:43:32,861 --> 00:43:34,547
Pone, ką tu darai?
409
00:43:34,571 --> 00:43:35,756
Išvykimas.
410
00:43:35,780 --> 00:43:37,591
Tai nėra gydytojo nurodymas.
411
00:43:37,615 --> 00:43:40,011
Nustojau priimti užsakymus
kai išėjau iš armijos.
412
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Aš gaunu daktarą Niuhuką.
413
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
Kur mano drabužiai?
414
00:43:45,081 --> 00:43:46,851
Turite naujų įrankių.
415
00:43:46,875 --> 00:43:49,562
Avėti nauji batai
tas mažas staliukas kampe.
416
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
Greitai apsirenk.
Man nereikia matyti tavo užpakalio.
417
00:43:54,507 --> 00:43:57,403
Gydytojas pasakė, kad tu turi didelį randą
išgelbėjo tau gyvybę.
418
00:43:57,427 --> 00:43:59,947
Storas randinis audinys išlaikė ašmenis negilų.
419
00:43:59,971 --> 00:44:01,771
Nebuvo to,
tavęs čia nebūtų.
420
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
Man pasisekė.
421
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
Oi.
422
00:44:10,398 --> 00:44:12,835
Štai tavo liūdnas maišelis su mėšlu
nuo tada, kai tave suėmė.
423
00:44:12,859 --> 00:44:15,296
Pasas, dantų šepetėlis,
degiklio telefonas ir grynieji pinigai.
424
00:44:15,320 --> 00:44:16,547
Įmečiau kelis papildomus pinigus.
425
00:44:16,571 --> 00:44:18,049
Tu vargšas, Reacher.
426
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
Ačiū.
427
00:44:20,116 --> 00:44:21,469
Bet man reikia kitos paslaugos.
428
00:44:21,493 --> 00:44:22,720
Ką?
429
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
Noriu, kad atgautum ką nors už mane.
430
00:44:33,546 --> 00:44:35,441
pone. Pone?
431
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
Jūs negalite to turėti čia!
432
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
Reacher.
433
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
Aš tau kai ką atnešiau.
434
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Dabar jis tavo.
- Ką?
435
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
Ei.
436
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Aš tave vadinsiu Walteriu Kronu-Katu.
437
00:44:56,069 --> 00:44:57,838
Žmogau, tu neatrodai taip gerai.
438
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
Jūs taip pat ne.
439
00:45:01,032 --> 00:45:03,761
Žinai, atėjo Jokūbas ir Tamara.
440
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
Jie man pasakė, kad viskas baigėsi.
441
00:45:06,204 --> 00:45:07,765
Dar ne.
442
00:45:07,789 --> 00:45:10,509
Aš nuolat sakiau žmonėms, kuriuos pažįstu
ką aš daryčiau su tuo, kai rasčiau.
443
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
Parašykite savo istoriją.
444
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Gaukite savo Pulitzerį.
445
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Pasirūpink katinu, Slyva.
446
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Rūpinkis savimi, Reacher.
447
00:45:30,228 --> 00:45:31,372
Ei.
448
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
Sakiau, kad rašiklis galingesnis
nei kardas.
449
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
Kardas taip pat atliko savo vaidmenį.
450
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Sveiki?
451
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Taip.
452
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
Pasimatysime po 15 minučių.
453
00:46:01,217 --> 00:46:02,361
Grietinėlė ir cukrus?
454
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
Ne, ačiū.
455
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
Aš irgi ne.
456
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
Grietinėlė ir cukrus tik paauksuoja leliją.
457
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
Ačiū, kad mane čia sutikote
per tokį trumpą laiką.
458
00:46:13,188 --> 00:46:15,291
Ačiū, kad įsitikinote
Aš nepateiksiu kaltinimų.
459
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Nuostabu gera valia
dabar mano vyro vardas.
460
00:46:19,569 --> 00:46:22,381
Tereikėjo, kad jis mirtų kaip didvyris.
461
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
Vašingtone dažniausiai tušti kostiumai
skleidžia tuščius pažadus.
462
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
Nedaug žmonių ten man daro įspūdį.
463
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
Johnas Sampsonas padarė.
464
00:46:31,164 --> 00:46:32,516
Taip pat ir tu.
465
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
Tai malonu girdėti...
466
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
kadangi svarstau
pasiėmęs savo mantiją.
467
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
Du etiški politikai
iš tos pačios šeimos.
468
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
Kas būtų pagalvojęs?
469
00:46:44,844 --> 00:46:46,489
Ar galiu pasikliauti jūsų balsu?
470
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
Neregistruotas.
471
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
Nėra gyvenamosios vietos.
472
00:46:54,979 --> 00:46:57,458
Taigi, Reacher...
473
00:46:57,482 --> 00:47:00,920
Manau, belieka diskutuoti tik...
474
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
kur yra važiavimas?
475
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
Saugus.
476
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
Bet istorija išaiškės.
477
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
Gerai.
478
00:47:09,911 --> 00:47:12,223
Jei mano vyras būtų žinojęs
kas vyko 1998 m.
479
00:47:12,247 --> 00:47:13,807
tada jis būtų ką nors dėl to padaręs.
480
00:47:14,123 --> 00:47:16,101
Nemanau, kad jis norėtų
tiesa dabar palaidota.
481
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
Štai kodėl jis būtų buvęs
puikus prezidentas.
482
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
Galėtum būti ir tu.
483
00:47:23,550 --> 00:47:24,652
Reacher.
484
00:47:24,676 --> 00:47:25,986
Springfildas.
485
00:47:26,010 --> 00:47:28,364
Ponia, čia reporteris
pasikalbėti su tavimi.
486
00:47:28,388 --> 00:47:29,740
Gerai. ačiū.
487
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
Aš tau paliksiu.
488
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Ar galime jus pavežti?
489
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
Galėjai.
490
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
Ar jūs manęs laukiate?
491
00:47:53,705 --> 00:47:57,142
Mūsų viršininkai atsiuntė keletą B komandos berniukų
pasikalbėti su jumis.
492
00:47:57,166 --> 00:47:58,978
Taip neatsitiks, ar ne?
493
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
Ne.
494
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
Žiūrėk, ar galėtum padaryti mums vieną tvirtą?
495
00:48:02,505 --> 00:48:04,608
Mums tereikia įdėti
mažas patikrinimas mažoje dėžutėje
496
00:48:04,632 --> 00:48:07,194
tai sako, kad mes tavęs paklausėme
vienas labai konkretus klausimas.
497
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
Paklausk.
498
00:48:08,928 --> 00:48:11,240
Ar gavote ar
gauti šuolio pavarą
499
00:48:11,264 --> 00:48:13,242
bet kuriuo paskutinių sąveikų metu
500
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
su dviem moterimis, veikiančiomis pagal
slapyvardžiai Lila ir Amisha Hoth?
501
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
Nr.
502
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
Pakankamai geras.
503
00:48:27,864 --> 00:48:30,551
Ačiū už tai, ką padarėte
už šalį, Reacher.
504
00:48:30,575 --> 00:48:32,428
Sveiki atvykę...
505
00:48:32,452 --> 00:48:33,429
McMichealsas.
506
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
McMichealsas.
507
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
Jarvis.
508
00:48:38,916 --> 00:48:39,893
ačiū.
509
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
Sveiki, Džarvisai.
510
00:48:42,170 --> 00:48:44,231
Buhneris. Ačiū, Reacher.
511
00:48:44,255 --> 00:48:45,255
Sveiki, Buhner.
512
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Likite B komandoje.
513
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
Į juos nešauna.
514
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
Taigi jūs galite būti kartu amžinai.
515
00:50:40,913 --> 00:50:43,892
Dėl veiksmų
viršijant pareigas,
516
00:50:43,916 --> 00:50:47,771
man garbė pristatyti Tamarą Green
517
00:50:47,795 --> 00:50:49,940
su Filadelfijos policijos departamentu.
518
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
Seržantas Robertas Vilsonas III
Valor medalis.
519
00:50:58,139 --> 00:51:00,325
Tai taip pat mano didelė privilegija
520
00:51:00,349 --> 00:51:03,203
nedelsiant paskirti jus į detektyvą,
521
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
Žmogžudysčių skyrius.
522
00:51:11,110 --> 00:51:13,297
Ji to nusipelnė, žinai? Apie laiką.
523
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
Pagaliau.
524
00:51:17,325 --> 00:51:18,469
Ugnis!
525
00:51:18,493 --> 00:51:20,637
Pasiruošę! Tikslas!
526
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
Ugnis!
527
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
Šmaikštus protas.